[夏目友人帳] 愛してる ~Always With You~

愛してる
唄：初音ミク
詞曲：れるりり

愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる
A I shi te ru A I shi te ru A I shi te ru A I shi te ru
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
何度（なんど）も言（い）うよ
Na n do mo I u yo
我會一次次對你說
そう君（きみ）に伝（つた）えるために
So u ki mi ni tsu ta e ru ta me ni
因為我就是為了將這愛意傳達給你
生（う）まれできたんだから
U ma re de ki ta n da ka ra
才來到人世

時計（とけい）の針（はり）は午前三時（ごぜんさんじ）
To ke I no ha ri wa go ze n sa n ji
時針指向凌晨三點
突然（とつぜん）　君（きみ）からの着信（ちゃくしん）
To tsu ze n ki mi ka ra no cha ku shi n
突然 你打來了電話
こんな時間（じかん）に非常識（ひじょうしき）だなぁ
Ko n na ji ka n ni hi jyo shi ki da naa
在這種時間打電話來真是太沒道理
だけど少（すこ）し嬉（うれ）しいよ
Da ke do su ko shi u re shi I yo
但是卻有點開心
眠（ねむ）たい目（め）　擦（ごす）りながら
Ne mu ta I me go su ri nag a ra
一邊揉著 惺忪的睡眼
電話（でんわ）越（こ）しの君（きみ）の声（こえ）
De n wa ko shi no ki mi no ko e
聽著電話那頭你的聲音
他愛（たわい）も無（な）い会話（かいわ）だけど
Ta wa I mo na I ka I wa da ke do
儘管只是不著邊際的閒聊
幸（しあわ）せだと思（おも）えたんだ
Shi a wa se da to o mo e ta n da
也覺得如此幸福
些細（ささい）なことで　すれ違（ちが）って
Sa sa I na ko to de su re chi ga tte
雖然我們也因為微不足到的小事產生過分歧
喧嘩（けんか）してしまうこともあった
Ke n ka shit e shi ma u ko to mo a tta
吵過了架

でも君（きみ）に逢（あ）うまでは
De mo ki mi ni a u ma de wa
但是在與你相逢之前
からっぽだったんだ
Ka ra ppo da tta n da
我不過是具空殼

愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる
A I shi te ru a I shi te ru a I shi te ru
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
何度（なんど）も言（い）うよ
Na n do mo I u yo
我會一次次對你說
そう君（きみ）に伝（つた）えるために
So u ki mi ni tsu ta e ru ta me ni
因為我就是為了將這愛意傳達給你
生（う）まれできたんだから
U ma re de ki ta n da ka ra
才來到人世

この気持（きも）ちを口（くち）にすれば
Ko no ki mo chi wo ku chi ni su re ba
將這份感情說出口後
薄（うす）っぺらなものなんだけど
U su ppe ra na mo no na n da ke do
顯得如此膚淺


それ以上（いじょう）に相応（ふさわ）しい
So re I jyo ni fu saw a shi I
但我實在不知道
言葉（ことば）を知（し）らないんだ
Ko to ba wo shi ran a I n da
還有什麼詞句更能表達我的心意
小（ちい）さなことに　こだわって
Chi I sa na ko to ni ko da wa tte
我曾經對那些瑣碎的事耿耿於懷
大事（だいじ）なものを見失（みうしな）ってた
Da I ji na mo no wo mi u shin a tte ta
反而迷失了重要的東西
でも　やっと君（きみ）の手（て）を
De mo ya tto ki mi no te wo
但是 總算握住了你的手
しっかり　つかまえられたよ
Shi kka ri tsu ka ma e ra re ta yo
緊緊地

愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる
A I shi te ru a I shi te ru a I shi te ru
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
あんまりにも　ありきたりな
A n ma ri ni mo a ri ki ta ri na
雖然這句話 是這樣平凡無奇
言葉（ことば）だけれど　君（きみ）にしか言（い）えないよ
Ko to ba da ke re do ki mi ni shi ka I e na I yo
但是這樣的話語 我只能對你說出來

歳（とし）をとって　僕（ぼく）の名前（なまえ）を忘（わす）れでも
To shi wo to tte bo ku no na ma e wow a su re de mo
就算你上了年紀 連我的名字都忘了
わけのわからない言葉（ことば）を　喋（しゃべ）るようになっても
Wa ke no wa ka ra na I ko to ba wo sha be ru yo u ni na tte mo
說起了莫名其妙的話
ずっと君（きみ）のそばで　囁（ささや）いていたい
Zu tto ki mi no so ba de sa sa ya I te I ta i
我仍然想一直陪伴在你身邊 為你低聲訴說

愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる
A I shi te ru a I shi te ru a I shi te ru
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
こんなにも　涙（なみだ）が溢（あふ）れてくるなんて
Ko n na ni mo na mi da ga a fu re te ku ru na n te
淚水竟然 奪眶而出


愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる　愛（あい）してる
A I shi te ru a I shi te ru a I shi te ru
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
どんなことだって　君（きみ）とならきっと大丈夫（だいじょぶ）
Do n na ko to da tte ki mi to na ra kit to da I jyo bu
不管遇上什麼事情 只要和你在一起就肯定沒問題
一緒（いつしょ）に歩（ある）いていこう
I tsu sho ni a ru I te I ko u
一起並肩而行

來源
http://ah814034.blog.fc2.com/blog-entry-18.html